January 14th, 2021

Романо Муссолини о своем отце и фашизме

.
Романо Муссолини (2003):
"Я помню, что в 1945 году, когда умер мой отец, один журналист написал: “С Муссолини все кончено. О Муссолини мы больше не будем говорить. Никогда”. И вы видите что даже сейчас, после стольких лет, статьи, журналы, книги, фильмы и т. д. появляются ежедневно! Это персонаж, которого все хотят изучать. Все хотят знать, кем он был. Потому что нельзя просто игнорировать то, что было сделано, и особенно то, что было сделано хорошо. Мой отец был действительно великим человеком. Я говорю это не потому, что я его сын. Я думаю, что фашизм был чем-то очень важным в жизни этой страны. Он оставил неизгладимые следы и продолжает жить."
.
.

Романо Муссолини с сестрой Анной-Марией, 1962
.
.

Семья Бенито Муссолини, 1929
Романо Муссолини на руках у матери
.
.

Семья Бенито Муссолини, Вилла Торлония, 1930
Романо Муссолини на руках у отца
.
.

Романо Муссолини верхом на лошади со своим отцом, Бенито Муссолини, Вилла Торлония, 1931
.
.

Бенито Муссолини с сыном Романо на пляже Риччоне в 1932 году
.
.

Романо Муссолини в форме детской фашистской организации "Сыновья волчицы", 1935
.
.

Бенито Муссолини с сыном Романо
.
.
Мемуары Романо Муссолини
.

.

.

.
.
Когда за 11 дней до своей смерти Бенито Муссолини шел к машине, которая должна была отвезти его в последний раз из Гаргано, его дома в республике Сало, его жена Рахель вспоминает, как ее муж остановился, чтобы послушать звуки музыки, исходившие из окна наверху. На фортепиано играл младший сын Муссолини, 18-летний Романо.
.
Романо Муссолини вспоминает, что песня, которую он играл перед отъездом отца, была “Самой грустной сказкой” (“Saddest Tale”) Дюка Эллингтона. Возможно, это была единственная достойная дань, которую молодой Романо, который впоследствии стал одним из самых популярных джазовых музыкантов Италии, должен был отдать своему любимому обреченному отцу, поклоннику Верди и скрипачу-любителю, который и познакомил его с музыкой.
.
До середины 1943 года просторная вилла Торлония на Виа Номентана в Риме была официальной резиденцией Бенито Муссолини. Там играли и отец, и сын. Музыкантом-любителем был и его брат, Бруно. Романо вспоминает своего отца, как “очень привязанного к тем пятнадцати или двадцати минутам дня, когда он мог расслабиться со своей скрипкой”.
.
Иногда, несмотря на различия в музыкальных вкусах, они играли дуэтом. Один такой момент наступил в Гаргано. “Я играл на пианино. Он достал скрипку, и мы вместе начали играть вальс из “Веселой вдовы” Легара, очень сложное произведение. Он сказал: “Романо, не так”, потому что я играл на слух, и это его раздражало. Он хотел, чтобы я учился в консерватории”.
.
Романо перенял свою любовь к джазу из записей, привезенных в Рим из Великобритании и США его братом Витторио и сестрой Эддой. “Мне нравилась вся музыка, но больше всего меня привлекал джаз, и в особенности блюз. Первой моей записью была “Black Beauty” Эллингтона.”
.
Изучать американские риффы в доме дуче, чей режим в конце концов объявил джаз “вражеской музыкой”, - это ирония, которую Романо отвергал. “Мне никогда не запрещали играть джаз дома. На самом деле было всего два года, с 1941 по 1943 год, когда американская музыка была запрещена. Вопреки всеобщему мнению, даже у немцев во время войны были свои джазовые оркестры. Помню, однажды мы ездили в Германию, и в казарме был замечательный немецкий солдат, который играл джаз, Дюка Эллингтона и буги-вуги, что было очень сложно. Я сразу понял, что это настоящий музыкант. Я сел рядом с ним, и он научил меня немного Эллингтону”.
.
Его отец не пытался внушить Романо свою любовь к классической музыке, предпочитая вместо этого поощрять его общий музыкальный интерес. Романо делал непродолжительные попытки взяться за скрипку и саксофон. “В 1941 году мне пришло в голову, что я должен играть на саксофоне. Я помню, что саксофон стоил 1300 лир, и мне дали скидку”.
.
В 16 лет одноклассник дал ему урок игры на фортепиано. “Он научил меня класть руки на клавиатуру. Это была вся техника, которую я когда-либо изучал. Через три месяца я научился играть на пианино. Я играл пять-шесть часов в одиночестве, почти для развлечения. Первое, что я делал, когда шел к своим друзьям, - садился и играл. Когда дело касается музыки, ты оставляешь все остальное - друзей и подруг”.
.
После Второй мировой войны аполитичный Романо, чья фамилия была проклята, столкнулся с тяжелой борьбой за успех в качестве музыканта-самоучки. В 1950-х годах молодой пианист, которого когда-то баловали как сына диктатора, играл под вымышленным именем, получая 320 лир за концерт. По его словам, в Риме он продавал кур, чтобы выжить.
.
“Вначале он никогда не хотел называть свое имя”, - рассказывал Чичи Сантуччи, трубач, выступавший с Романо после войны. “Это мы, музыканты, сказали ему: “Вы не имеете никакого отношения к политике”. Вы музыкант. Используйте свое собственное имя”.
.
.
Еще до выхода переведенной и опубликованной у нас книги воспоминаний “Дуче, мой отец” (2004, русский перевод 2009) его младший сын Романо Муссолини, музыкант и композитор, дал два интервью бельгийскому историку Яну Нелису. Они были опубликованы в 2005 году и демонстрируют как гордость Романо за своего отца, так и его сохранившиеся симпатии к фашизму. Я перевел их основные моменты.
.
———
.
Ян Нелис:
Это интервью о жизни Романо Муссолини, сына итальянского диктатора и отца неофашистки Александры Муссолини. В нем анализируется его личная история и отражается фигура его отца, которого Романо считает “великим человеком”. Он считает, что фашизм олицетворяет типичный итальянский идеал, и что конкретный способ его возникновения был вдохновлен мощной личностью его отца. Он приписывается итальянскому обществу в целом, включая интеллектуалов, позицию позитивной поддержки фашистского правительства, в то время как оппозицию либералов и “фанатичных коммунистов” он считает несущественной.
Романо Муссолини родился в 1927 году от Бенито Муссолини и Рашель Гуиди. Еще не дожив до совершеннолетия, он услышал о смерти своего отца, застреленного и затем повешенного на площади в Милане. После Второй мировой войны он стал известен как джазовый пианист как в Италии, так и за рубежом. Он также является отцом политика-неофашиста Алессандры Муссолини, которая использовала свою фамилию, чтобы начать политическую карьеру в Италии. У меня была редкая возможность дважды поговорить с Романо осенью и зимой 2003 года. Он свободно говорил о себе и, прежде всего, о своем отце, чьей памятью он глубоко дорожит, как будет видно из интервью. Я надеюсь, что у читателей есть необходимый критический багаж и здравый смысл, чтобы самим судить о словах Романо Муссолини.
.
———
.
Ян Нелис:
У вас двойственная личность: с одной стороны, вы известный джазовый музыкант Романо Муссолини, с другой стороны, вы сын дуче фашизма Бенито Муссолини. В начале своей карьеры вы играли под вымышленным именем “Романо Фулл”. Это заставляет меня думать о послевоенных антифашистских дебатах, когда фашизм стал в определенном смысле табу. Как вы пережили эту демонизацию?
.
Романо Муссолини:
Я использовал вымышленное имя, потому что не мог использовать свое собственное имя, и не был вписан в список авторов. Моего собственного имени, так сказать, не существовало. Фулл (фулл-хаус) - это комбинация в покере: я играл в покер, когда мне сказали: “Эй, мы должны найти что-то для авторского списка”. И я сказал: “Ну, а почему бы не Фулл?”
.
ЯН:
Значит, это произошло не из-за того, что вы боялись быть осужденным из-за своего имени?
.
РМ:
Вовсе нет. Я всегда играл после Второй мировой войны. Более того, даже во время войны всегда была музыка, джаз ...
.
ЯН:
Мне всегда казалось неловким, что [итальянский] фашизм подвергался очень жесткой критике - и, как вы знаете, часто очень резко, - но никогда не определялся четко и однозначно. Как будто люди действительно не знают, что это такое. Не могли бы вы мне сказать, что для вас значит фашизм?
.
РМ:
Фашизм для меня - это чувство отечества. Прежде всего, мы чувствуем себя итальянцами. Мы патриоты. Это был сентиментальный вопрос. Но есть еще и великая харизма, которой обладал мой отец и это было самым важным.
Я помню, что в 1945 году, когда умер мой отец, один журналист написал: “С Муссолини все кончено. О Муссолини мы больше не будем говорить. Никогда”. И вы видите что даже сейчас, после стольких лет, статьи, журналы, книги, фильмы и т. д. появляются ежедневно! Это персонаж, которого все хотят изучать. Все хотят знать, кем он был. Потому что нельзя просто игнорировать то, что было сделано, и особенно то, что было сделано хорошо.
Collapse )